1
00:00:03,503 --> 00:00:06,006
[笑う女性]
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,258
[ライサ]コナー?さあ！
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,513
[ライサ] ヴィクラム!
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,932
[女性] あります
あなたには何もできません。
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,476
[笑う女性]
6
00:00:24,274 --> 00:00:26,693
[ヴィクラム] チャーリー？コナー？ライサ？
7
00:00:27,068 --> 00:00:29,154
[女性] もう遅すぎます、
図書館員
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,282
[ガラスが砕ける]
9
00:00:41,541 --> 00:00:45,628
【テーマ曲】
10
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
[うめき声]
11
00:01:07,650 --> 00:01:11,488
いや、いや、いや、チャーリー。
12
00:01:12,155 --> 00:01:14,699
チャーリー、死なないでください。
13
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
[チャーリーのうめき声]
14
00:01:17,827 --> 00:01:19,244
あなたを失ったと思った。
15
00:01:19,245 --> 00:01:21,498
あなたは私を取り除くことはできません
それは簡単に。
16
00:01:23,583 --> 00:01:29,673
- [うめき声]
- 私の肩、脱臼しています。
17
00:01:31,132 --> 00:01:33,718
[他の人たちはうめき声を上げて目を覚まします]
18
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
あなたは生きています、よかったです。
19
00:01:38,723 --> 00:01:43,394
私たちに何が起こったのでしょうか？
何も思い出せません。
20
00:01:43,395 --> 00:01:44,938
[ライサ] 私もです。
21
00:01:45,563 --> 00:01:47,272
くそー、そんな気がする
トラックが私を轢いてしまいました。
22
00:01:47,273 --> 00:01:49,109
[チャーリー] 待って、動かないで。
23
00:01:51,152 --> 00:01:52,528
氷柱がくっついてるね
足から出てます。
24
00:01:52,529 --> 00:01:55,031
- 何ですか？
- ライサ、あなたの帯を私にください。
25
00:01:57,367 --> 00:01:58,492
彼は大丈夫でしょうか？
26
00:01:58,493 --> 00:01:59,910
[チャーリー] 私たち
氷が取り除けない。
27
00:01:59,911 --> 00:02:01,351
そうかもしれない
血管を圧迫する
28
00:02:01,454 --> 00:02:03,015
出血を防ぎます。
ただ待っていればいいのです
29
00:02:03,039 --> 00:02:06,292
溶けるまで
それがどれほど悪いかを見てください。来て。
30
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
- [うめき声]
- わかりました、クールです。大したことはありません。
31
00:02:12,382 --> 00:02:14,967
つららのアイデアはありますか
私の太ももに着地しましたか？
32
00:02:14,968 --> 00:02:18,179
何かまたは誰か
明らかに私たちを殺そうとした。
33
00:02:18,304 --> 00:02:20,806
そうでしたか？
スキのバチェロレッテパーティーで？
34
00:02:20,807 --> 00:02:22,099
スキって誰ですか？
35
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
わからない。
私の記憶はとても曖昧です。
36
00:02:24,519 --> 00:02:26,812
- 頭がおかしくなりそうです。
- それは二日酔いと呼ばれます。
37
00:02:26,813 --> 00:02:29,399
スキ、私の親友？
38
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
花嫁は？
39
00:02:32,235 --> 00:02:34,154
スキさんでした
バチェロレッテパーティー。
40
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
[フラッシュバックハープ]
41
00:02:39,576 --> 00:02:41,702
思い出してください、
バチェロレッテはパーティーだ
42
00:02:41,703 --> 00:02:43,871
女性のお祝いに
女の孤独の終わり
43
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
男に売られる前に？
44
00:02:45,832 --> 00:02:47,291
いや、女性は売れてないよ。
45
00:02:47,292 --> 00:02:50,045
ああ、そうだ、彼女が死ぬ前に言いたかったんだ
家族の富と引き換えに。
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,713
それでシャトーを借りたんですね
彼女のパーティー用に？
47
00:02:52,714 --> 00:02:55,841
さて、彼女が私に電話してこう言ったとき、
彼女が婚約していたこと、
48
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
私は彼女に言いました
私はベオグラードに住んでいましたが、
49
00:02:57,635 --> 00:02:59,803
そして彼女はこう言いました
パーティーに最適な場所。
50
00:02:59,804 --> 00:03:02,473
そして多くの花嫁が招待しますか？
これらのパーティーに見知らぬ人はいますか？
51
00:03:02,474 --> 00:03:04,893
いや、でも、その後彼女は電話してきました
昨夜、私にそう言いました
52
00:03:05,018 --> 00:03:08,771
彼女の友人のフライトはすべて
中止になったので誰も来ません。
53
00:03:08,772 --> 00:03:11,148
- ああ、私たちがバックアップなんですね。
-うーん。
54
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
本当にそうですか
良いアイデアですか？
55
00:03:13,151 --> 00:03:14,526
もしも、どうなるか
図書館は私たちを必要としていますか？
56
00:03:14,527 --> 00:03:17,405
まあ、それが私たちがここにいる理由です
そしてアネックスからは遠い。
57
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
それに加えて、
一日休みでもいいでしょう。
58
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
休みの日？
59
00:03:22,494 --> 00:03:24,203
ライサはどこにいて、何をしているのか
彼女とはもうやったの？
60
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
[ドアベルが鳴る] 彼女はここにいます。
61
00:03:27,040 --> 00:03:30,293
優しくしてね。スキが一番近いよ
私が妹に持っているもの。
62
00:03:30,835 --> 00:03:32,002
[悲鳴を上げる]
63
00:03:32,003 --> 00:03:34,339
- ライサは今...
- 悲鳴を上げる。
64
00:03:36,716 --> 00:03:41,137
- [両方の悲鳴]
- [ライサ] 入ってください。ああ、なんと。
65
00:03:47,102 --> 00:03:50,437
私たちと同じように感じている人はいますか
トワイライト ゾーンに入ったばかりですか?
66
00:03:50,438 --> 00:03:53,733
何てことだ、
あなたは私のサムシングブルーです。
67
00:03:54,484 --> 00:03:57,027
皆さん、これは
私の親友、スキ。
68
00:03:57,028 --> 00:03:58,405
お会いできて嬉しいです、私は...
69
00:03:58,530 --> 00:04:00,614
私たちはそうだと思った
あなたの城に滞在しますか？
70
00:04:00,615 --> 00:04:02,677
そうですね、あなたを驚かせたかったのです
何か特別なものと一緒に。
71
00:04:02,701 --> 00:04:04,535
このシャトー全体を借りました
あなたのパーティーのために。
72
00:04:04,536 --> 00:04:06,955
でも見てください、私たちは持っています
この場所全体を自分たちだけのものにします。
73
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
しかし、どういう時は意味があるのでしょうか？
他に誰も来ないの？
74
00:04:09,207 --> 00:04:12,001
言ったじゃないですか、フライトは
キャンセルされました。誰も現れません。
75
00:04:12,002 --> 00:04:15,672
さて、それは二度目の驚きです。
友達を連れて参加させてもらいました。
76
00:04:16,715 --> 00:04:18,567
きっとできると思うよ
この友達と知り合うために
77
00:04:18,591 --> 00:04:21,845
あなたは私に何も話してくれませんでしたが、
彼らが価値があるかどうかを見てください。
78
00:04:21,970 --> 00:04:26,349
私を信じて。僕らはこうなるよ
あっという間に家族。来て。
79
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
さあ、どうぞ。
80
00:04:31,104 --> 00:04:33,189
[スキ] 見てください。ああ、なんてことだ。
81
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
夜の残り
ぼやけていた。
82
00:04:37,610 --> 00:04:41,780
断片的には覚えています。
私たちは踊り、歌い、飲みました。
83
00:04:41,781 --> 00:04:45,535
まではすべてがうまくいっていました
氷の彫刻は砕け散った。
84
00:04:49,748 --> 00:04:51,499
思い出せない
その後何かあれば、
85
00:04:51,624 --> 00:04:53,877
- 階段から落ちることを除いて。
- 私も。
86
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
氷の彫刻は、
それが私が串刺しになった方法に違いありません。
87
00:04:56,129 --> 00:04:59,049
皆さんご存知の通り、私の記憶は
あなたのものよりもはるかに優れています。
88
00:04:59,382 --> 00:05:01,383
それなのに、何も覚えていない。
89
00:05:01,384 --> 00:05:04,387
きっと魅了されたのでしょう。
それとも六角形か...
90
00:05:07,474 --> 00:05:09,184
[チャーリー] 酔っぱらって停電？
91
00:05:09,476 --> 00:05:10,809
確かに覚えています
92
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
あなたは多すぎる
ガーリーなカクテルの。
93
00:05:12,979 --> 00:05:15,231
不可能。ブラックアウトはしません。
94
00:05:15,732 --> 00:05:17,691
何かがある
職場での邪悪な。
95
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
手がかりさえあれば
それが何だったのかを知るために。
96
00:05:20,612 --> 00:05:22,405
おそらくヴィクラムの言うことは正しい。
97
00:05:23,323 --> 00:05:24,574
すき。
98
00:05:25,700 --> 00:05:27,785
もしも何が私たちを殺そうとしたとしたら？
彼女がいるの？
99
00:05:27,786 --> 00:05:29,161
リサ？リサ？ライサ！
100
00:05:29,162 --> 00:05:30,705
スキさんは危険にさらされるかもしれない。
101
00:05:30,830 --> 00:05:34,124
考える！何が私たちに投げ込まれたとしても
あの階段を下りて
102
00:05:34,125 --> 00:05:35,667
そして私たちを殺そうとした
103
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
そうかもしれない
今、あのドアの向こうにいます。
104
00:05:38,129 --> 00:05:39,631
答えが必要です。
105
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
覚えておく必要があります。
106
00:05:43,134 --> 00:05:46,763
【ドラマチックな音楽】
107
00:05:48,932 --> 00:05:50,451
[ヴィクラム] 覚えておかなければなりません
何が起こったのか。
108
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
そうして初めて私たちは向き合うことができる
その扉の先には何があるのか。
109
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
ヴィクラムは正しい。
110
00:05:55,689 --> 00:05:57,856
私たちは守備をする必要がある
今のところ、悪気はありません。
111
00:05:57,857 --> 00:06:00,234
そう、何も受け取れないよ
あなた自身が私たちにこれをしたのです。
112
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
わかりました、大丈夫です。
113
00:06:02,696 --> 00:06:04,239
どうやって解決するのでしょうか？
114
00:06:04,364 --> 00:06:07,074
みんな、教えてよ
あなたが覚えている作品、
115
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
そしてそれを組み立てていきます。ん？
116
00:06:09,661 --> 00:06:11,830
- パズルみたい。
- わかりました。
117
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
最初から。
118
00:06:15,667 --> 00:06:18,086
私が覚えていることは、
私たちは写真ブースにいました。
119
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
自分がそうなったような気がする
大変な夜が待っています。
120
00:06:20,463 --> 00:06:22,882
私たちは怒っていました
仕事をサボる
121
00:06:23,007 --> 00:06:24,718
[カメラのフラッシュ]
122
00:06:25,093 --> 00:06:28,471
ヴィクラム？ヴィクラム！
123
00:06:29,055 --> 00:06:32,267
[ジャジー、ノワール風の音楽]
124
00:06:32,851 --> 00:06:36,604
それは私たちです。ちょうどこれを撮ったところです
写真、そしてそこにあります。
125
00:06:36,730 --> 00:06:37,939
魔法のように。
126
00:06:38,064 --> 00:06:43,445
- 彼は大丈夫ですか？彼は少し変わっています。
- ええと、彼はカルトの中で育ちました。
127
00:06:43,570 --> 00:06:46,447
テクノロジーはありません、とても
古風な。彼はちょうど出てきたところです。
128
00:06:46,448 --> 00:06:50,535
I'm, uh, helping him, uh,
現代の生活様式とともに。
129
00:06:51,453 --> 00:06:53,913
ほとんどないようです
時間を有意義に使えます。
130
00:06:54,998 --> 00:06:58,251
ちょっと待ってください。どうしたの
トレンチコートと帽子は？
131
00:06:58,376 --> 00:07:00,253
私はそれが好きです。不機嫌だ。
132
00:07:00,587 --> 00:07:02,213
それは私の話です。邪魔しないでください。
133
00:07:03,006 --> 00:07:05,382
私が言っていたように、
スキは自分の部屋に行きたかった
134
00:07:05,383 --> 00:07:07,342
彼女の婚約指輪をしまうために
保管用に。
135
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
なんだか行き詰まってしまった
彼女の荷物をすべて運んでいる。
136
00:07:10,972 --> 00:07:13,849
でも、そこで耳にしたのは
何か心配なことがある。
137
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
[ジャズは続く]
138
00:07:25,278 --> 00:07:26,613
ようこそ。
139
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
彼女はそうしないみたいだ
お城を見せてください。
140
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
方法を見つけなければなりません
とにかく売るように彼女を説得するために。
141
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
あなたはそうではありません...
142
00:07:42,253 --> 00:07:46,174
グレゴールハンマー、ベイビー。今夜
極限までメタルになるよ
143
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
えっと、ABBAの曲を知っていますか？
144
00:07:48,760 --> 00:07:50,594
DJが欲しいって言ってなかったっけ？
145
00:07:50,595 --> 00:07:52,805
ええと...はい、そうですね、
それが計画だった。
146
00:07:52,806 --> 00:07:55,100
そうじゃないですか
パーティープランナー？
147
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
バチェロレッテパーティー
プランナーはいますか？
148
00:07:56,810 --> 00:07:58,644
明らかにあまり良いものではありません。
149
00:07:58,645 --> 00:08:00,646
再スケジュールはできません
数便のフライト、
150
00:08:00,647 --> 00:08:03,273
適切な音楽を入手できません。
何でもちゃんとできますか？
151
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
彼女はいつもこんなに激しいですか？
152
00:08:04,985 --> 00:08:08,654
彼女はただストレスを感じているだけです。何もない
計画する予定です。直せますよ。
153
00:08:08,655 --> 00:08:10,281
そうする必要はありません。
154
00:08:11,533 --> 00:08:14,410
聞いて、話したいことがあります
彼女が言っているのを聞いたことについて。
155
00:08:14,411 --> 00:08:16,913
お願いします。今はダメだよ、チャーリー。
お願いします？
156
00:08:17,789 --> 00:08:18,832
こんにちは。
157
00:08:19,332 --> 00:08:20,457
ごめん。
158
00:08:20,458 --> 00:08:21,978
[スキ] ありがとう
私の友達はここにいません
159
00:08:22,002 --> 00:08:23,669
どれほど混乱しているかを見るために
あなたはこれで作りました。
160
00:08:23,670 --> 00:08:26,131
これはファジーネーブルと呼ばれるものです。
161
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
これはネーブルファズを使用していますか？
なんてグロテスクなんだろう。
162
00:08:29,676 --> 00:08:31,511
味わってみてください。それは良いです。
163
00:08:34,389 --> 00:08:35,514
フルーツのような味がします。
164
00:08:35,515 --> 00:08:36,891
それが何です
とても危険になります。
165
00:08:37,017 --> 00:08:39,102
チャーリー、あなたは本当にそうしなければなりません
これらのいずれかを試してください。
166
00:08:40,353 --> 00:08:43,940
私たちにはもっと緊急の使命があります。
バンドにはあなたが必要だと思います。
167
00:08:46,651 --> 00:08:48,445
リザの友達の話を聞いた
電話で。
168
00:08:49,195 --> 00:08:51,115
彼女はリザを説得しようとしている
城を売るために。
169
00:08:51,406 --> 00:08:54,534
リザはそれがなければそんなことはしないだろう
まず私たちに話してください。彼女はそうするでしょうか？
170
00:08:54,659 --> 00:08:55,909
[空の飲み物をすする]
171
00:08:55,910 --> 00:08:57,630
どうなるんだろう
彼女が売ったら別館？
172
00:08:58,413 --> 00:09:03,585
ああ。もうひとつファジーネーブルっぽい
もの。そして、彼らを続けてください。
173
00:09:03,710 --> 00:09:05,669
[チャーリー] それは明らかに
証拠を見つけるのは私次第
174
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
それはスキでした
二重交差の詐欺師
175
00:09:07,881 --> 00:09:09,715
リザが大きな間違いを犯す前
176
00:09:09,716 --> 00:09:11,593
花嫁が望むのは
この中のみんな。
177
00:09:11,718 --> 00:09:13,761
お願いします。
彼女はもう十分に怒っています。
178
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
彼女はいつもそうだったのか
これは要求が厳しいですか？
179
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
そんなことはないでしょう
私のプロが言います。
180
00:09:17,057 --> 00:09:20,684
ああ、それが答えですね。
公式的にはスキが最悪だ。
181
00:09:20,685 --> 00:09:22,227
彼女がどこへ行ったか見た？
182
00:09:22,228 --> 00:09:23,896
ああ、女子部屋ね
リフレッシュするために、
183
00:09:23,897 --> 00:09:25,690
でも言わないで
彼女に私は何でも言いました。
184
00:09:27,484 --> 00:09:29,069
秘密は私と一緒にいて安全です。
185
00:09:31,821 --> 00:09:33,841
[チャーリー] 「秘密」のようです
パーティーのテーマにすること。
186
00:09:33,865 --> 00:09:35,450
軍隊に戻り、
スキルを学びました
187
00:09:35,575 --> 00:09:37,160
秘密を聞き出すため
ターゲットから
188
00:09:37,285 --> 00:09:39,125
今の私の仕事は、
彼らを明るみに出してください。
189
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
[ライサ] あなたはただそうする必要があります
彼らを知りましょう。
190
00:09:40,914 --> 00:09:42,350
[スキ] したくない
彼らを知りましょう。
191
00:09:42,374 --> 00:09:44,709
考える必要があります
あなたが時間を費やしている人。
192
00:09:45,168 --> 00:09:48,588
- カルトの生存者、ビクター?
- ヴィクラム。
193
00:09:49,172 --> 00:09:51,424
まあ、彼はそれを利用している
あなたの寛大さのおかげです。
194
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
ああ、コナーを見上げた？
195
00:09:53,051 --> 00:09:56,429
彼がそうだったのはご存知でしょう
インターネット陰謀論者？
196
00:09:56,554 --> 00:09:57,931
完全にクレイジーだ。
197
00:09:58,056 --> 00:10:00,809
確かに、彼らは奇抜です、
しかし彼らは賢いのです。
198
00:10:00,934 --> 00:10:04,854
そして女の子は？うーん、
彼女は休んでいる雌犬の顔をしている。
199
00:10:05,397 --> 00:10:06,856
[スキ] 私は彼女が好きではありません。
200
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
[ライサ] スキ、待って。
201
00:10:17,117 --> 00:10:18,158
完璧。
202
00:10:18,159 --> 00:10:21,788
ちょっと待って。
「休息中の雌犬の顔」とは何ですか？
203
00:10:21,913 --> 00:10:23,957
ああ、それは誰かがいるときです
いつも怒っているように見える。
204
00:10:27,460 --> 00:10:28,627
何？
205
00:10:28,628 --> 00:10:31,089
ああ、なるほど。
つまり、ええと...
206
00:10:32,424 --> 00:10:34,217
いや、いや、それはむしろ、えーっと...
207
00:10:35,385 --> 00:10:36,636
いや、二人ともやり方が間違っているよ。
208
00:10:36,761 --> 00:10:38,281
もっと退屈そうな顔をしなければならない
このように。
209
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
- ああ、それはいいですね。
- ああ、とても面白いですね。
210
00:10:42,642 --> 00:10:43,767
言ってた通り。
211
00:10:43,768 --> 00:10:46,353
[エクストリームヘヴィメタルミュージック]
212
00:10:46,354 --> 00:10:50,816
[ヴィクラムが酔って声を上げる]
213
00:10:50,817 --> 00:10:54,988
♪ でも待ってください！あれは何でしょう？
ヴィクラム・チェンバレンです♪
214
00:10:55,113 --> 00:10:58,783
♪ しばらく行ってませんでした
でも今はまた戻ってきました♪
215
00:11:00,827 --> 00:11:02,703
[チャーリー] そうしなければならないことはわかっていました
スキの嘘を見破る
216
00:11:02,704 --> 00:11:04,413
しかし、問題はその方法でした。
217
00:11:04,414 --> 00:11:07,751
[ヴィクラムとバンドは続く]
218
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
【メガネクラッシュ】
219
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
[ライサ] いや！いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
220
00:11:15,800 --> 00:11:17,217
そんなはずじゃなかった
真夜中まで！
221
00:11:17,218 --> 00:11:20,847
なんてこった？
すべてがうまくいかないままです！
222
00:11:21,639 --> 00:11:23,015
あなたは解雇されました！
223
00:11:23,016 --> 00:11:24,516
いや、いや、いや！についてはどうですか
ビーチで一番セクシー
224
00:11:24,517 --> 00:11:27,562
そしてそれらのカラフルな飲み物はすべて
その素敵な傘で？
225
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
彼はしようとしていた
私のパーティーを妨害してください！
226
00:11:29,814 --> 00:11:31,292
息を吸ってください、お嬢様。
それは事故でした。
227
00:11:31,316 --> 00:11:34,443
いいえ！あなた方の誰も平等ではありません
自分自身を楽しもうとしています。
228
00:11:34,444 --> 00:11:36,488
あなたは試したことさえありません
私たちを知るために。
229
00:11:36,988 --> 00:11:38,341
あなたが望んでいることは知っています
あなたの本当の友達がここにいた、
230
00:11:38,365 --> 00:11:40,285
でもそれは私たちのせいではありません
彼らのフライトはキャンセルされました。
231
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
- どのフライトですか？
- 友達の飛行機です。
232
00:11:44,079 --> 00:11:45,997
おお。右。
233
00:11:47,082 --> 00:11:52,879
まあ、楽しくやってみてもいいかもしれない
敗者のように潜むのではなく。
234
00:11:58,927 --> 00:12:00,178
すき？
235
00:12:05,683 --> 00:12:07,686
- 彼女は嘘をついていた。
- 何について？
236
00:12:08,103 --> 00:12:11,064
All flights into Belgrade
今日時間通りに到着しました。
237
00:12:11,773 --> 00:12:13,042
[チャーリー]私は彼女を捕まえました
嘘です
238
00:12:13,066 --> 00:12:14,942
しかし、私は彼女の動機を知りませんでした。
239
00:12:14,943 --> 00:12:16,986
だから私はそうしなければならなかった
私が最も望んでいたことではありません。
240
00:12:17,570 --> 00:12:20,030
楽しんでいるふりをしなければならなかった
バチェロレッテ パーティー
241
00:12:20,031 --> 00:12:21,533
私たちは間違った道から降りてしまいました。
242
00:12:22,367 --> 00:12:25,745
- やり直してもいいですか？
- それは嬉しいですね。
243
00:12:28,415 --> 00:12:29,874
新しい友達へ。
244
00:12:35,463 --> 00:12:36,588
バンドはどこへ行ったの？
245
00:12:36,589 --> 00:12:38,341
ああ、彼らは
10分間の休憩中。
246
00:12:40,135 --> 00:12:43,596
このパーティーを始めさせてください。
[ダンスポップミュージックが始まります]
247
00:12:43,722 --> 00:12:46,182
ああ！最後に何か
私たちは踊れるよ！
248
00:12:51,438 --> 00:12:53,897
あのね？させてください
二人の写真を撮ってください。
249
00:12:53,898 --> 00:12:55,942
なんと、はい、はい。
250
00:12:57,277 --> 00:13:00,947
-「バチェロレッテ」と言います。
- [両方] バチェロレッテ！
251
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
素敵。
252
00:13:04,117 --> 00:13:05,534
- ああ、とてもかわいいですね。
- 大好きです！
253
00:13:05,535 --> 00:13:07,454
何が必要か知っていますか？
カクテル。
254
00:13:07,579 --> 00:13:08,872
【二人とも】はい！
255
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
もう十分です。
256
00:13:16,046 --> 00:13:19,214
みんなが保管してる
私に飲み物を拒否しました。
257
00:13:19,215 --> 00:13:22,301
集中。私を見守っていてください。
258
00:13:22,302 --> 00:13:26,806
ああ、はい、先生。わかりますか？
あなたはいつも私を「先生」と呼んでいるからです。
259
00:13:27,682 --> 00:13:30,643
[チャーリー] それは変ですね。
スキは他の人を招待しませんでした。
260
00:13:31,352 --> 00:13:34,313
- ゲストはライサだけです。
- パーティーはあまりありません。
261
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
[チャーリー] それで、これを見てください。
262
00:13:38,109 --> 00:13:39,652
これが何を意味するか知っていますか?
263
00:13:39,653 --> 00:13:43,490
スキは悲しい女性です。
ライサ以外に友達はいない
264
00:13:43,615 --> 00:13:45,282
そして強い興味を持っています
265
00:13:45,283 --> 00:13:47,827
ベオグラードで
建築の驚異。
266
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
いや、それは私が正しかったということだ。
267
00:13:49,663 --> 00:13:51,831
スキさんは頑張ってるよ
城を買うために。
268
00:13:53,917 --> 00:13:55,543
もう手遅れかもしれません。
269
00:13:56,169 --> 00:13:58,505
やっと学べたのか
ダンシング クイーンを歌うには?
270
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
だって、再生できなかったら、
出られるよ。
271
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
- 真剣に？
- [スキ] 本当です。
272
00:14:05,637 --> 00:14:06,721
一言お話が必要です。
273
00:14:07,847 --> 00:14:11,767
[ライサ] ごめんなさい。支払いが行われます
いっぱいです。お時間をいただきありがとうございます。
274
00:14:11,768 --> 00:14:13,408
[チャーリー] 話せるよ
写真ブースで。
275
00:14:13,645 --> 00:14:15,146
ああ、ごめんなさい。
276
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
あなたは嘘をつきました。
あなたは他の人を招待しませんでした。
277
00:14:21,903 --> 00:14:24,321
- このすべては策略でした。
- 私の携帯電話を盗んだんですか？
278
00:14:24,322 --> 00:14:25,698
[チャーリー] 唯一の
あなたがここにいる理由
279
00:14:25,699 --> 00:14:27,409
ライサを手に入れることです
城を売るためです。
280
00:14:28,326 --> 00:14:30,870
ご存知のとおり、ライサはその 1 人です
私が知っている中で最も賢い人たち。
281
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
リーダーです。
282
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
そして彼女がしたことはただ従うだけだ
あなたは迷子の子犬のように周りにいます。
283
00:14:36,000 --> 00:14:37,502
彼女は自分自身ではありません。
284
00:14:38,086 --> 00:14:39,587
彼女を脅迫しているのですか？
285
00:14:40,422 --> 00:14:43,591
あなたは 1 つの点については正しいです。
彼女は自分自身ではありませんでした。
286
00:14:43,717 --> 00:14:45,342
彼女は話しかけようとしない
この新しい仕事について
287
00:14:45,343 --> 00:14:47,177
それは彼女を連れ去った
彼女の本業から、
288
00:14:47,178 --> 00:14:50,473
彼女の本当の家、本当の友達。
自分。
289
00:14:51,683 --> 00:14:53,308
ああ、大丈夫ですか？
290
00:14:53,309 --> 00:14:56,855
いいえ、スキは嘘つきです。
整体ビッチ！
291
00:14:58,857 --> 00:15:00,316
[氷が砕ける]
292
00:15:00,317 --> 00:15:01,776
[チャーリー]そして
そのとき私は滑ってしまいました。
293
00:15:01,901 --> 00:15:03,902
に衝突する
あの愚かな氷の彫刻。
294
00:15:03,903 --> 00:15:05,070
きっと頭を打ったのだろう、
295
00:15:05,071 --> 00:15:06,340
思い出せないから
他に何でも。
296
00:15:06,364 --> 00:15:08,533
あなたはひっくり返りませんでした
氷の彫刻、私はそうしました。
297
00:15:09,200 --> 00:15:11,178
そして、それが私だったことはわかっています。
急いであなたの元に戻ってきました
298
00:15:11,202 --> 00:15:14,205
あなたに伝えるために
スキが魔法を使っていたこと。
299
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
彼女はアーティファクトを持っていました。
300
00:15:16,875 --> 00:15:18,918
【ドラマチックな音楽】
301
00:15:21,212 --> 00:15:23,589
待って。人工物があったとしたら、
そして私が言っているのは、もし、
302
00:15:23,590 --> 00:15:24,790
もしかしたらそれは私たちのワークアウトに役立つかもしれない
303
00:15:24,883 --> 00:15:26,550
誰が、何を
私たちを階段から突き落とした。
304
00:15:26,551 --> 00:15:29,345
しかし、もしあなたが提案しているのなら、
スキが私たちを殺そうとしたこと、
305
00:15:29,346 --> 00:15:30,805
あなたは気が狂っているのです。
306
00:15:30,930 --> 00:15:33,391
まあ、彼女は使っていたかもしれない
知らないうちに出来上がった作品。
307
00:15:33,975 --> 00:15:35,268
でも、どこにあるのでしょう？
308
00:15:39,481 --> 00:15:40,801
ノックインしたとき
彫刻、
309
00:15:40,857 --> 00:15:43,317
- 落としてしまったに違いない。
- それで、それは何ですか？ん？
310
00:15:43,318 --> 00:15:46,279
そしてそれは説明できますか
私の思い出はどこへ行ったのでしょうか？ん？
311
00:15:46,404 --> 00:15:48,198
カクテルグラスの中を覗いてみてください。
312
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
Charlie got to tell her whole
話。私は自分のことを言うことができないのですか？
313
00:15:53,828 --> 00:15:55,080
またあなたの名前は何ですか？
314
00:15:55,538 --> 00:15:59,334
- 緑。コナー・グリーン。
- [ボンド風の音楽]
315
00:15:59,668 --> 00:16:02,128
一緒にポーズをとってください、グリーンさん。
316
00:16:02,837 --> 00:16:04,672
- それはかなりのリングですね。
- そうじゃない？
317
00:16:04,673 --> 00:16:08,551
私の婚約者が私のためにそれを手に入れました
クロアチアでプロポーズした。
318
00:16:08,677 --> 00:16:10,178
とてもロマンチックです。
319
00:16:10,845 --> 00:16:13,515
失いたくない
一晩中パーティーをしながら。
320
00:16:14,015 --> 00:16:19,437
安全な場所に置いてもいいでしょうか？
コナーは安全な場所を知っているに違いない。
321
00:16:21,648 --> 00:16:24,901
[カメラのフラッシュ]
322
00:16:25,026 --> 00:16:27,069
- 彼女は浮気していませんでした。
- 彼女は婚約していました！
323
00:16:27,070 --> 00:16:29,947
もし彼女が誰かといちゃいちゃしていたら、
それは私だっただろう。
324
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
そして何があったのか
ブリティッシュアクセント全体？
325
00:16:32,659 --> 00:16:36,705
- 「グリーン。コナー・グリーン。」
- 私の話。シュシュ。
326
00:16:38,540 --> 00:16:40,125
言ってた通り。
327
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
- 私たちはあなたのことを知っています。
328
00:16:43,420 --> 00:16:46,631
[全員] うおー！
グレゴールのハンマー、ベイビー！
329
00:16:47,799 --> 00:16:50,801
あなたが言いたいのは、私たちが
プライベートパフォーマンスをする
330
00:16:50,802 --> 00:16:53,138
プレミアから
ベオグラードのメタルバンド?
331
00:16:54,097 --> 00:16:56,307
うーん。何かがある
あなたとは違う。
332
00:16:57,142 --> 00:16:59,519
新しいヘアカット。ん？入れ墨？
333
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
- ピアス？
- でも、私たちはあなたのことを知りません。
334
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
ああ、そうです。ごめん。
パーティープランナーのヴィオラです。
335
00:17:08,236 --> 00:17:10,363
物事はそうではないと聞きました
とても順調に進んでいます。
336
00:17:10,613 --> 00:17:12,157
彼女はプランナーを雇ったのですか？
337
00:17:13,658 --> 00:17:15,660
だからあなたは信用していなかった
これなら自分でもできます。
338
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
これは大惨事だ。
339
00:17:19,330 --> 00:17:21,333
いつの間にか、
チャーリーは私に助けを求めていました。
340
00:17:21,458 --> 00:17:24,127
- 私は物乞いをしませんでした。
- 失礼ですが同意できません。
341
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
お願いします、コナー。
今、あなたは私を助けなければなりません。
342
00:17:26,629 --> 00:17:29,423
私たちは皆、あなたが最も賢いことを知っています
そして私たち全員の中で最も明るい。
343
00:17:29,424 --> 00:17:30,507
それが私です。
344
00:17:30,508 --> 00:17:34,262
これはと呼ばれるものです
ロングアイランドアイスティー。
345
00:17:34,387 --> 00:17:36,681
アイスティー。
聞いたことのある飲み物。
346
00:17:41,144 --> 00:17:42,604
すごいですね。
347
00:17:42,937 --> 00:17:44,522
それがそれを可能にするのです
とても危険です。
348
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
バンドにはあなたが必要だと思います。
349
00:17:50,612 --> 00:17:52,780
スキはなぜそう思うのか
彼女は城を買うことができるでしょうか？
350
00:17:52,781 --> 00:17:54,948
そしてなぜリザはそんなに奇妙な行動をするのでしょうか？
351
00:17:54,949 --> 00:17:56,825
ふーむ。事実を考えてみましょう。
352
00:17:56,826 --> 00:17:59,454
一度も姿を現したことのないリザ
パーティーへの興味、
353
00:17:59,579 --> 00:18:01,789
突然決まる
誰かに自分を証明するために
354
00:18:01,790 --> 00:18:03,332
彼女を操り人形のように扱う人。
355
00:18:03,333 --> 00:18:05,126
ダンシング クイーン をご存知ですか?
356
00:18:05,835 --> 00:18:07,671
- えーっと...
- 早く学んだほうがいいです。
357
00:18:07,796 --> 00:18:10,215
リザと私は振り付けをしました
パフォーマンスするために踊る。
358
00:18:10,340 --> 00:18:12,759
- 覚えていますよね？
- もちろんそうします。
359
00:18:13,426 --> 00:18:16,763
証明してみろ。
５、６、７、８！
360
00:18:17,055 --> 00:18:18,932
[スキの拍手]
361
00:18:19,349 --> 00:18:21,202
[コナー] その時気づいた
リザは自分自身ではありませんでした
362
00:18:21,226 --> 00:18:24,145
彼女は権力の下にあった
ある種の魔法です。
363
00:18:24,270 --> 00:18:25,814
それはきっと心の魔法だろう。
364
00:18:26,523 --> 00:18:27,648
リザはそんなことは決して疑わないだろうが、
365
00:18:27,649 --> 00:18:29,567
彼女は魔法を受け入れるのが嫌いです
そもそも。
366
00:18:30,068 --> 00:18:31,568
それは私たち次第です
ソースを見つけるために。
367
00:18:31,569 --> 00:18:33,488
リザと図書館
それに依存してください。
368
00:18:33,613 --> 00:18:36,365
見事な推理だ、コナー。あなた
すべてをコントロール下に置きます。
369
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
- リザとスキに注目してください。
- その通りです、先生。
370
00:18:38,910 --> 00:18:41,579
アーティファクト狩りに行ってきます。
371
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
もし私が人工物だったら…
372
00:18:50,213 --> 00:18:51,840
私はどこにいるでしょうか？
373
00:18:54,175 --> 00:18:57,262
[壁をたたく]
374
00:18:58,096 --> 00:19:00,598
[スパイ音楽が再開]
375
00:19:10,400 --> 00:19:12,986
緑。コナー・グリーン。
376
00:19:13,111 --> 00:19:15,864
【超ヘヴィミュージック】
377
00:19:20,410 --> 00:19:22,786
いや、いや！こんなことは想定されていなかった
真夜中まで起こります！
378
00:19:22,787 --> 00:19:26,457
なんてこった？
すべてがうまくいかないままです！
379
00:19:26,458 --> 00:19:28,168
取らないのはなぜですか
深呼吸？
380
00:19:28,668 --> 00:19:31,879
- これを修正するにはどうすればよいですか?
- バーテンダーを解雇しますか？
381
00:19:31,880 --> 00:19:33,297
しかし、私はまだコスモを持っていません。
382
00:19:33,298 --> 00:19:35,758
- それは本当に必要ですか？
- 来て。
383
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
私につかまって。
384
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
考えてください、ヴィク。
どのようなアーティファクトですか
385
00:19:46,353 --> 00:19:48,396
スキが使っているかもしれない
リザをこのようにコントロールするには？
386
00:19:48,980 --> 00:19:51,565
ジェームスの催眠時計
三つ編み？催眠術の父？
387
00:19:51,566 --> 00:19:54,110
あなたが持っているのは、
私の最後の飲み物は人質です
388
00:19:54,235 --> 00:19:56,612
今では私たちの
最愛のバーテンダーがいなくなった。
389
00:19:56,613 --> 00:19:57,739
集中。
390
00:19:57,864 --> 00:19:59,741
知りたいですか
私が本当に思っていることは何ですか？
391
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
ついに。はい。
392
00:20:02,035 --> 00:20:04,245
あなたは嫉妬していると思います。
393
00:20:04,579 --> 00:20:06,538
いいえ、それは...何ですか？
それは役に立ちません。
394
00:20:06,539 --> 00:20:08,832
紳士は抗議する
多すぎると思います。
395
00:20:08,833 --> 00:20:10,377
なぜ私は嫉妬してしまうのでしょうか？
396
00:20:10,502 --> 00:20:14,046
リザには友達がいるから
図書館の外での生活。
397
00:20:14,047 --> 00:20:16,549
彼女には戻らなければならないことがあります。
398
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
彼女が羨ましいです。両方とも。
399
00:20:20,387 --> 00:20:24,099
機会があれば
アーニャにプロポーズするのですが…
400
00:20:25,141 --> 00:20:28,103
世界中を旅しただろう
最も完璧なリングを見つけるために。
401
00:20:28,520 --> 00:20:30,522
スキの婚約者みたいにね？
402
00:20:31,189 --> 00:20:32,524
指輪。
403
00:20:36,236 --> 00:20:38,862
おい！それは私の飲み物でした。
404
00:20:38,863 --> 00:20:41,407
中にはスキの指輪が入っていた
客室内の金庫。
405
00:20:41,408 --> 00:20:44,452
気づかれずにそこに到達するには、
こっそりしなければならなかった。
406
00:20:47,622 --> 00:20:51,417
- いいえ、そんなことはありませんでした。
- 大丈夫。しかし、認めなければなりません、
407
00:20:51,418 --> 00:20:53,545
城を拡大する
もっと良い話になるでしょう。
408
00:20:55,213 --> 00:21:00,385
[サスペンスな音楽]
409
00:21:22,324 --> 00:21:24,409
[スキ] わかってるよ
コナーさんイケメンですね…
410
00:21:25,535 --> 00:21:27,871
しかしそうではありません
滞在する理由。
411
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
[ライサ] 彼が私のものではないことは知っていますよね
タイプ。でも彼はかわいいです。
412
00:21:32,042 --> 00:21:33,644
[コナー]そして、私は得ました
ベッドの下で動けなくなった
413
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
永遠のように感じられた間
414
00:21:35,253 --> 00:21:38,965
スキにそうすることを知らせることができなかった
アーティファクトを見つけたので待っていました。
415
00:21:39,090 --> 00:21:40,300
そして待った。
416
00:21:40,925 --> 00:21:44,095
最後にあなたは去りました、
そして私は逃げ出した。
417
00:21:56,983 --> 00:21:59,611
-反発しませんでした。
- 面白くないね。うわー！
418
00:22:00,111 --> 00:22:03,531
リサ。リサ。あなたを連れて行かなければなりません...
419
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
[氷が砕ける]
420
00:22:06,034 --> 00:22:07,451
[コナー]それは
最後に覚えていること。
421
00:22:07,452 --> 00:22:10,455
スキの指輪はアーティファクトです。
彼女はそれを私たちに対して利用している、
422
00:22:11,122 --> 00:22:12,802
そしてそれは滑り落ちた
落ちたときの手。
423
00:22:13,166 --> 00:22:16,502
- 説得力のある物語。
- 右？私は素晴らしいストーリーテラーです。
424
00:22:16,503 --> 00:22:19,172
まあ、それだけです。物語。
425
00:22:19,589 --> 00:22:22,257
ほら、スキは魔法を使ってないよ、
426
00:22:22,258 --> 00:22:25,302
そしてあなたたちもどちらも
氷の彫刻を壊した。
427
00:22:25,303 --> 00:22:27,012
そうしました。
428
00:22:27,013 --> 00:22:30,141
伝える機会がなくなる前に
私が決断したことをあなたに伝えます。
429
00:22:34,396 --> 00:22:36,105
図書館を出ます。
430
00:22:36,106 --> 00:22:40,527
【ドラマチックな音楽】
431
00:22:42,445 --> 00:22:45,740
- 彼女はあなたを操っているのです！
- [抗議する全員]
432
00:22:45,865 --> 00:22:47,075
皆さん、静かに！
433
00:22:47,951 --> 00:22:52,163
リサ。お願いします。
あなたのバージョンを教えてください。
434
00:22:52,288 --> 00:22:53,707
大丈夫。
435
00:22:54,916 --> 00:22:58,086
でも、先回りして言ってもいいですか？
そう言ったよね？
436
00:23:02,424 --> 00:23:04,049
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。
437
00:23:04,050 --> 00:23:06,760
ここに来られてとても嬉しいです。
私たちはいつも夢見ていました
438
00:23:06,761 --> 00:23:09,597
これを一緒にやって、
そして今、ついにそうなりました。
439
00:23:10,765 --> 00:23:11,682
わかりました。
440
00:23:11,683 --> 00:23:14,602
- うわー！
- ああ、さあ。
441
00:23:16,396 --> 00:23:17,813
笑顔。
442
00:23:17,814 --> 00:23:19,982
最初から、あなたはそうしませんでした
楽しんでみてください。
443
00:23:19,983 --> 00:23:22,026
あなたも持っていませんでした
それを隠そうとする良識。
444
00:23:22,027 --> 00:23:24,362
少なくともヴィクラム
楽しい時間を過ごしていました。
445
00:23:24,487 --> 00:23:26,865
ヴィクラム。ヴィクラム！
446
00:23:26,990 --> 00:23:29,366
おそらく多すぎる
良い時間です。
447
00:23:29,367 --> 00:23:31,785
ライブ音楽。
DJよりもさらに優れています。
448
00:23:31,786 --> 00:23:33,829
本当にありがとう
最後の瞬間に現れてくれて。
449
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
- あなたは命の恩人です。
- それが私たちにできる最低限のことです
450
00:23:35,707 --> 00:23:37,124
保存した後
妹の人生。
451
00:23:37,125 --> 00:23:38,459
私がパニックに陥っていると思ったのでしょう。
452
00:23:38,460 --> 00:23:40,180
でもどう思いますか
グレゴールのハンマーを持っていますか？
453
00:23:40,920 --> 00:23:43,338
計画Aが失敗したとき、
私はプランBに切り替えました。
454
00:23:43,339 --> 00:23:44,674
私はバンドを予約しました。
455
00:23:44,799 --> 00:23:46,801
ご存知の機会があれば
ダンシング クイーン?
456
00:23:46,926 --> 00:23:48,720
ライサと私
この振り付けのダンスをしてください。
457
00:23:48,845 --> 00:23:51,555
- 覚えていますよね？
- もちろん覚えています。
458
00:23:51,556 --> 00:23:55,143
- 証明してみろ。
- 右。わかりました。
459
00:23:56,728 --> 00:23:58,772
[両方] 5、6、7、8。
460
00:23:59,189 --> 00:24:02,776
[ドラマーはスティックで時間を計ります]
461
00:24:08,990 --> 00:24:11,076
- 準備はできていますか？
- うーん、うーん。
462
00:24:13,662 --> 00:24:15,955
ああ、ねえ、私が持っているものを見てください。
463
00:24:17,123 --> 00:24:19,163
彼らに服を着るように言ってください
そして参加を始めることに。
464
00:24:19,459 --> 00:24:21,252
見て。来て。
465
00:24:23,588 --> 00:24:25,215
あなたの新しい友達は私のことを好きではありません。
466
00:24:25,840 --> 00:24:28,843
それは真実ではありません。あなたはただ
彼らを知る必要がある。
467
00:24:29,302 --> 00:24:30,512
わからない。
468
00:24:30,845 --> 00:24:33,806
ヴィクラムはここの出身です、
そして彼は私に教えてくれました
469
00:24:33,807 --> 00:24:35,475
すべては私の家族の歴史についてです。
470
00:24:35,975 --> 00:24:39,520
- 私も知らなかったこと。
- それでコナーは？彼は見覚えがあるようだ。
471
00:24:39,521 --> 00:24:41,856
彼はネット上ではちょっと有名な人です。
472
00:24:43,566 --> 00:24:46,194
チャーリーは私のことが嫌いですよね？
473
00:24:46,987 --> 00:24:48,071
チャーリーは大変だよ。
474
00:24:48,196 --> 00:24:51,115
彼女は軍人の子だ、
しかし、そのすべての下に、
475
00:24:51,116 --> 00:24:52,282
それは彼女が気にかけているからです。
476
00:24:52,283 --> 00:24:56,204
そうですね、もし彼らが私にチャンスを与えてくれたら、
彼らに 1 つあげます。
477
00:24:56,746 --> 00:24:59,541
それに加えて、
あなたが嫉妬する理由はありません。
478
00:24:59,916 --> 00:25:03,585
あなたはいつもそうだから
私のナンバーワン。わかりました？
479
00:25:03,586 --> 00:25:06,006
- わかりました。
- 来て。
480
00:25:06,673 --> 00:25:10,718
【超ヘヴィミュージック】
[酔ったヴィクラムの声]
481
00:25:10,719 --> 00:25:14,888
♪ でも待ってください！あれは何でしょう？
ヴィクラム・チェンバレンです♪
482
00:25:14,889 --> 00:25:18,560
♪ しばらく行ってませんでした
でも今はまた戻ってきました♪
483
00:25:19,769 --> 00:25:22,063
いいえ、いいえ、これは想定されていませんでした
真夜中まで起こります！
484
00:25:22,188 --> 00:25:24,606
それは大したことではありません。
それは大したことではありません。約束。
485
00:25:24,607 --> 00:25:27,317
いやいやいや、スキ。お願いします
動揺しないでください。これは修正できます。
486
00:25:27,318 --> 00:25:29,195
そうではありません。私はただ、うーん...
487
00:25:30,030 --> 00:25:33,032
家では大変だった
あなたなしで。あなたが知っている？ただ...
488
00:25:33,033 --> 00:25:34,867
今週末欲しかった
完璧であること。
489
00:25:34,868 --> 00:25:36,578
完璧である必要はありません。
490
00:25:36,703 --> 00:25:38,413
重要なのは
私たちが一緒にいるということ。
491
00:25:38,830 --> 00:25:40,206
- うん。
- おお。
492
00:25:40,999 --> 00:25:43,208
[ライサ] いろいろ考えました
角を曲がっていた
493
00:25:43,209 --> 00:25:44,668
ようやく楽しくなってきました。
494
00:25:44,669 --> 00:25:48,089
- [チャーリー] 「バチェロレッテ」って言ってください。
- [両方] バチェロレッテ！
495
00:25:51,551 --> 00:25:55,889
とてもかわいい。何が必要か知っていますか？
カクテル。
496
00:25:56,014 --> 00:25:57,182
[二人]はい！
497
00:25:58,933 --> 00:26:00,435
何かを持っています
あげたいです。
498
00:26:00,560 --> 00:26:02,187
- わかりました。
- 私と来て。
499
00:26:04,689 --> 00:26:07,859
[スキ] ここのどこかにあります。
えー...
500
00:26:10,278 --> 00:26:13,114
ここにあります。これらを覚えていますか?
501
00:26:13,948 --> 00:26:17,118
- まだ持っていますか？
- ああ、もちろんそうします。
502
00:26:18,536 --> 00:26:19,954
[ライサ] ああ。
503
00:26:20,830 --> 00:26:25,126
もしかしたらと思った
故郷を思い出すかもしれません。
504
00:26:28,171 --> 00:26:29,172
そこには。
505
00:26:30,173 --> 00:26:33,968
そういえば、あなたは？
家に戻るのはもう近づいていますか？
506
00:26:35,720 --> 00:26:38,764
そうすべきだとわかっています。
ただ、今ここを離れたら、
507
00:26:38,765 --> 00:26:41,142
私がここでやったことすべて
時間の無駄になります。
508
00:26:41,267 --> 00:26:42,893
あなたは一生を費やしました
509
00:26:42,894 --> 00:26:45,188
その会社を手に入れるために働いている
稼働中です。
510
00:26:45,563 --> 00:26:47,774
そして、すべてを置き去りにしました。
511
00:26:48,274 --> 00:26:51,987
- 私も含めて。
- 分かった、分かった、ごめんなさい。
512
00:26:53,071 --> 00:26:56,782
つい巻き込まれてしまいました
この世界で。この人生において。
513
00:26:56,783 --> 00:26:59,285
この人たちもやるよ
あなたのことさえ気にかけますか？
514
00:26:59,536 --> 00:27:01,788
彼らは本当にあなたのことを知っているのでしょうか？
515
00:27:07,377 --> 00:27:09,211
城を売却できます。
516
00:27:09,212 --> 00:27:12,966
あなたの会社にお金を稼ぎ、
そして家に帰ってください。
517
00:27:15,343 --> 00:27:19,013
あなたが正しい。
歓迎を過ぎてしまいました。
518
00:27:20,724 --> 00:27:22,099
もしかしたらもう家に帰る時間かもしれない。
519
00:27:22,100 --> 00:27:25,478
[ライサ] それで、もう分かりましたか？
彼女についてあなたは皆間違っています。
520
00:27:25,603 --> 00:27:27,105
彼女には他に誰もいません。
521
00:27:27,230 --> 00:27:28,981
だからこそ
他に誰も招待されていませんでした。
522
00:27:28,982 --> 00:27:31,276
そしてひび割れた指輪は？
まあ、それだけです。
523
00:27:31,401 --> 00:27:34,153
ひび割れた安物の指輪。
彼女はみんなに信じてほしいと思っている
524
00:27:34,154 --> 00:27:35,738
彼女が何かだということ
彼女はそうではないということ。
525
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
そして彼女は努力している
城を売ってもらうために
526
00:27:38,158 --> 00:27:39,908
彼女の失敗を助けるために
不動産のキャリア。
527
00:27:39,909 --> 00:27:41,785
彼女はそれを買いたいのだと思いました。
528
00:27:41,786 --> 00:27:43,955
冗談ですか？
彼女にはそれを買う余裕がない。
529
00:27:44,456 --> 00:27:46,790
彼女は説得しようとしていた
それを売るために彼女を雇ってください。
530
00:27:46,791 --> 00:27:49,126
まあ、あなたはそうは聞こえません
誰かが魔法にかかっている。
531
00:27:49,127 --> 00:27:50,461
私はそうではないからです。
532
00:27:50,462 --> 00:27:53,505
彼女が正しかったことに今気づきました
いくつかのことについて。
533
00:27:53,506 --> 00:27:55,050
具体的には、ここでの私の将来。
534
00:27:55,425 --> 00:27:57,635
私たちの誰もここにはいないでしょう
6か月が経過した後。
535
00:27:57,761 --> 00:27:59,053
それで、あなたに伝えるために戻ってきました
536
00:27:59,054 --> 00:28:01,014
私が気づいたこと
家に帰らなければならなかった。
537
00:28:08,521 --> 00:28:09,898
[氷が砕ける]
538
00:28:10,231 --> 00:28:12,691
そしてそのとき私は壊れました
彫刻。
539
00:28:12,692 --> 00:28:15,904
でも、みんなはできない
彫刻を壊してしまいました。うわー。
540
00:28:19,074 --> 00:28:20,575
何かが欠けているはずです。
541
00:28:20,700 --> 00:28:22,117
[コナー] 聞いてください、
初めて持った
542
00:28:22,118 --> 00:28:25,038
ロングアイランドアイスティー、私も
目が覚めると記憶が無いので…
543
00:28:27,624 --> 00:28:29,501
いや、待ってください。ヴィクラムは正しい。
544
00:28:30,001 --> 00:28:31,835
この傘には跡があります
バレリアンの根の。
545
00:28:31,836 --> 00:28:33,504
睡眠薬ですよ。えー...
546
00:28:33,505 --> 00:28:37,258
スキさんは不眠症の治療に使っています。
彼女はバッグの中にいくつか持っていました。
547
00:28:37,384 --> 00:28:39,803
私はそれを知っていた。そう言ったじゃないですか！
548
00:28:39,928 --> 00:28:41,679
スキはヴィクラムに薬を飲ませた。
彼女は確かに私たちを殺そうとしたのです！うわー。
549
00:28:41,680 --> 00:28:43,431
でも...
550
00:28:44,766 --> 00:28:48,269
スキさんは私に飲み物をくれませんでした。
551
00:29:01,658 --> 00:29:04,119
あなたのためだけにこれを保存しました。
552
00:29:05,120 --> 00:29:07,038
おお。
553
00:29:09,541 --> 00:29:10,791
見えないの？見えないの？
554
00:29:10,792 --> 00:29:13,586
私たちの悪役
目に見えないところに隠れています。
555
00:29:14,295 --> 00:29:16,964
あなたの話がすべて必要だったのです
すべてをまとめるために。
556
00:29:16,965 --> 00:29:18,382
何を組み合わせますか？
557
00:29:18,383 --> 00:29:20,217
いいえ、私たちはただ取引しているだけではありません
ここにアーティファクトがあります。
558
00:29:20,218 --> 00:29:26,224
私たちは強力な精神に反対しています
檻から逃げ出したもの。
559
00:29:26,808 --> 00:29:28,143
アイスヴィラ。
560
00:29:28,268 --> 00:29:31,479
- ビラ？妖精じゃないですか
それは男性をトランス状態に陥らせるのですか？
561
00:29:31,604 --> 00:29:34,648
ヴィラにはさまざまな形があります
多くの異なる文化の中で。
562
00:29:34,649 --> 00:29:36,776
最も珍しいのはアイスベラです。
563
00:29:36,901 --> 00:29:40,112
ああ、彼らは最も冷たいものを食べます、
最も残酷な
564
00:29:40,113 --> 00:29:43,700
人間のあらゆる感情のこと。憎しみ。
565
00:29:44,451 --> 00:29:47,077
彼らはターゲットを選び、
それを腐敗させ、最終的には、
566
00:29:47,078 --> 00:29:49,789
自己嫌悪を利用して、
彼らの魂を消費する。
567
00:29:49,914 --> 00:29:51,665
この場合の獲物はスキだった。
568
00:29:51,666 --> 00:29:54,377
アイスヴィラ
私たちを彼女に敵対させた。
569
00:29:54,502 --> 00:29:57,004
彼女はバーテンダーに確認した
その飲み物を落とした
570
00:29:57,005 --> 00:29:59,299
そして花びらが落ちてしまいました。
571
00:30:03,386 --> 00:30:06,264
- スキにストレスを与えている。
- 彼女は私たちを操作しました。
572
00:30:06,639 --> 00:30:09,099
彼女は私たちに言いました
スキは私たちにドレスアップするよう要求した。
573
00:30:09,100 --> 00:30:11,685
いいえ、いいえ、それは私でした。
衣装をお願いしました。
574
00:30:11,686 --> 00:30:14,229
私は彼女がいたかどうか尋ねました
ずっとひどい扱いを受けていました。
575
00:30:14,230 --> 00:30:17,192
それはプロではないでしょう
私から言うと。
576
00:30:17,317 --> 00:30:20,319
- ああ、それは答えですね。
- スキは公式には最悪だ。
577
00:30:20,320 --> 00:30:22,321
コナーの言葉が呪文に栄養を与えた。
578
00:30:22,322 --> 00:30:25,157
そしてスキと対峙した後
そしてヴィオラに駆け寄り、こう言いました。
579
00:30:25,158 --> 00:30:28,286
スキは嘘つきだ。
人を操る雌犬。
580
00:30:29,746 --> 00:30:31,623
あなたの言葉
魔法を強化した。
581
00:30:32,957 --> 00:30:34,334
私もそうでした。
582
00:30:37,253 --> 00:30:39,297
あなたのためだけにこれを保存しました。
583
00:30:40,423 --> 00:30:43,468
他になくて本当にごめんなさい。
頑張ってます。
584
00:30:43,593 --> 00:30:45,512
それはスキさんのことだけです
特定の花嫁。
585
00:30:45,637 --> 00:30:49,933
ああ、心配しないでください。
あなたは素晴らしい仕事をしています。
586
00:30:50,058 --> 00:30:53,895
そして、私とあなたの間では、
Suki is a bit of a shrew.
587
00:30:54,437 --> 00:30:56,981
Very self-centered young lady.
ん？
588
00:30:59,484 --> 00:31:02,570
うーん。うーん。うーん！
589
00:31:08,618 --> 00:31:12,580
[うめき声]
590
00:31:15,166 --> 00:31:17,252
私ではなくあなたが言ったのです。
591
00:31:22,173 --> 00:31:23,507
ああ、大丈夫ですか？
592
00:31:23,508 --> 00:31:27,137
いいえ、スキは嘘つきです。
整体ビッチ！
593
00:31:27,262 --> 00:31:28,929
えー、話してもいいですか？
594
00:31:28,930 --> 00:31:30,764
[コナー] ライサ、持ってるよ
to tell you what I found.
595
00:31:30,765 --> 00:31:32,808
私は正しかったです。スキは魔女です。
596
00:31:32,809 --> 00:31:34,394
彼女は魔法を使ってきた
あなたをコントロールするために。
597
00:31:34,519 --> 00:31:36,353
彼女はあなたに嘘をついています。
For longer than you think.
598
00:31:36,354 --> 00:31:38,147
あなたは知りません
何のことを話しているのですか。
599
00:31:38,148 --> 00:31:39,690
スキは私の親友です。
600
00:31:39,691 --> 00:31:43,235
見る？ That's something the Lysa
決して言ったり着たりしないことはわかっています。
601
00:31:43,236 --> 00:31:45,237
[チャーリー] ええ、彼女は違います
あなたは彼女が誰だと思いますか。
602
00:31:45,238 --> 00:31:47,398
[ライサ] わあ。私は知っていました
皆さん、何、数ヶ月ですか？
603
00:31:47,615 --> 00:31:49,427
スキと私は最高でした
15歳からの友達。
604
00:31:49,451 --> 00:31:51,453
誰かを信頼するつもりなら、
それは彼女です。
605
00:31:53,329 --> 00:31:54,689
[チャーリー] 私たちは
あなたを助けようとしています。
606
00:31:54,748 --> 00:31:56,749
[コナー] ええ、あなたも一緒です
私たちと図書館の今。
607
00:31:56,750 --> 00:31:58,751
だから何？選ばなければなりません
あなたと私の親友の間で？
608
00:31:58,752 --> 00:32:01,072
- それは私たちが言っていることではありません。
- スキを選ぶから。
609
00:32:01,504 --> 00:32:04,049
私はいつも彼女を選びます。
彼女はいつも私のためにそこにいてくれました。
610
00:32:04,716 --> 00:32:07,134
At school, when no one showed up
私の誕生日に、スキはそうしてくれました。
611
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
And when I had nowhere to go for
the holidays because I was
612
00:32:10,597 --> 00:32:14,142
奇妙な、オタクの、孤児の子供、
Suki took me home with her.
613
00:32:15,894 --> 00:32:18,355
たぶん彼女は正しかった
君たちのこと。
614
00:32:18,480 --> 00:32:21,940
- リサ。
- いいえ、もう十分です
615
00:32:21,941 --> 00:32:24,694
愚かな図書館旅行
私を一生続けるために。
616
00:32:24,903 --> 00:32:26,446
現実に戻らなければなりません。
617
00:32:27,906 --> 00:32:29,324
私は終わった。
618
00:32:30,450 --> 00:32:32,201
[チャーリー] あなたがそうなる唯一の理由
ライサを入手するのはここです
619
00:32:32,202 --> 00:32:33,828
城を売るため
620
00:32:34,329 --> 00:32:36,498
ご存知のように、ライサはその 1 人です
私が知っている中で最も賢い人たち
621
00:32:36,623 --> 00:32:38,332
彼女はリーダーです。
そして彼女がしてきたことすべて
622
00:32:38,333 --> 00:32:40,250
あなたをフォローしています
迷子になった子犬のように
623
00:32:40,251 --> 00:32:42,419
- これは何ですか?
- あなたに警告しようとしました。
624
00:32:42,420 --> 00:32:46,383
[チャーリー]いいえ、彼女は自分自身ではありません。
Are you blackmailing her?
625
00:32:47,175 --> 00:32:49,177
その通りです。
彼女は自分自身ではありませんでした。
626
00:32:49,678 --> 00:32:51,553
彼女は話しかけようとしない
この新しい仕事について
627
00:32:51,554 --> 00:32:53,014
that took her away from
彼女の本当の仕事
628
00:32:53,139 --> 00:32:55,015
彼女の本当の家、
彼女の本当の友達、私です。
629
00:32:55,016 --> 00:32:56,642
You're holding her back
彼女の可能性から。
630
00:32:56,643 --> 00:32:59,479
そしてあなたは彼女を利用しているのです。
他の人たちと同じように
631
00:32:59,604 --> 00:33:01,105
私がそこにいなかったらそうしていた
彼らを止めるために。
632
00:33:01,106 --> 00:33:02,564
[チャーリー] それは何ですか?
という意味でしょうか？
633
00:33:02,565 --> 00:33:04,525
誰も来ないようにしました
学校での彼女のパーティー
634
00:33:04,526 --> 00:33:06,568
彼らはそうするだろう
彼女を利用した！
635
00:33:06,569 --> 00:33:10,365
私は唯一の人であることを確認しました
彼女が頼れるのは私だった。
636
00:33:11,324 --> 00:33:12,784
[チャーリー]そうします
ライサはこのことについて知っていますか?
637
00:33:16,997 --> 00:33:18,456
それは本当ですか？
638
00:33:20,083 --> 00:33:21,959
あなたが原因です
私には友達がいなかったんですか？
639
00:33:21,960 --> 00:33:24,170
あなたと共有したくなかったのです。
640
00:33:26,256 --> 00:33:28,550
だから私たちの友情全体が
嘘だったのか？
641
00:33:30,760 --> 00:33:33,595
- あなたはひどい友人ですね。
- ごめんなさい、ライサ。
642
00:33:33,596 --> 00:33:37,141
気づかなかった
自分自身の声を聞くまでは、
643
00:33:37,142 --> 00:33:38,560
しかし、あなたにはもっと良い価値があります。
644
00:33:39,310 --> 00:33:41,229
私は悪い友達より悪いです。
645
00:33:42,272 --> 00:33:43,565
私は悪い人です。
646
00:33:44,733 --> 00:33:47,317
ついに。
君たちは皆彼女に敵対していた、
647
00:33:47,318 --> 00:33:50,488
しかし彼女は自分でスイッチを入れなければならなかった
呪文が完成するために。
648
00:33:52,657 --> 00:33:53,825
[くすくす笑う]
649
00:34:00,915 --> 00:34:03,168
- それが魔法だとわかっていました。
- ヴィクラム！
650
00:34:04,711 --> 00:34:07,422
あなたの図書館員を連れて行きました
写真から外れました。
651
00:34:08,340 --> 00:34:10,884
できることは何もありません。
スキの魂は私のものです。
652
00:34:14,929 --> 00:34:16,431
[金切り声]
653
00:34:19,601 --> 00:34:21,436
コナー？
654
00:34:24,356 --> 00:34:27,776
[サスペンスな音楽]
655
00:34:30,904 --> 00:34:32,530
私に何が起こっているのでしょうか？
656
00:34:40,664 --> 00:34:41,915
[ライサ] さあ！
657
00:34:53,677 --> 00:34:57,888
- どうしたの？
-遅すぎますよ、司書さん。
658
00:34:57,889 --> 00:34:59,599
まあ。
659
00:34:59,933 --> 00:35:01,476
[ガラスが砕ける]
660
00:35:09,734 --> 00:35:13,487
させたなんて信じられない
卑劣なアイスヴィラは私を馬鹿にします。
661
00:35:13,488 --> 00:35:15,698
なぜ私たちは覚えていなかったのか
先ほどの話のこの部分ですか？
662
00:35:15,699 --> 00:35:18,326
あなたは爆発に巻き込まれました
呪文が爆発したとき。
663
00:35:18,451 --> 00:35:21,079
- それはあなたの思い出に影響を与えました。
- 脳震盪みたいな。
664
00:35:21,830 --> 00:35:23,247
待てよ、どうしてそんなことができるんだ
すべて覚えていますか？
665
00:35:23,248 --> 00:35:24,248
- [ひるむ]
- 申し訳ありません。
666
00:35:24,249 --> 00:35:25,834
まあ、私はその外にいました。
667
00:35:26,292 --> 00:35:28,252
まだ影響を受けていました
睡眠薬によって、
668
00:35:28,253 --> 00:35:30,505
できるようになると消えてしまう
私の記憶を呼び起こすために。
669
00:35:30,630 --> 00:35:32,424
先ほども言ったように、私の心は
あなたよりも優れています。
670
00:35:32,924 --> 00:35:34,758
良いニュースです。
血が出ることはありません。
671
00:35:34,759 --> 00:35:36,969
うん。
大腿動脈には当たらなかった。
672
00:35:36,970 --> 00:35:38,596
今日一日聞いた中で一番良かったこと。
673
00:35:42,058 --> 00:35:46,186
それで、もうビラを止めてもいいですか？
そして私の親友を救ってくださいませんか？
674
00:35:46,187 --> 00:35:49,566
さて、これで何が分かりましたか
私たちは反対している、
675
00:35:52,318 --> 00:35:53,945
調べてみましょう。
676
00:35:57,949 --> 00:36:00,784
-(笑)
- もう遅すぎます。
677
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
ほんの一瞬のうちに、
彼女の魂は私のものになるでしょう。
678
00:36:03,163 --> 00:36:06,374
なぜ気にするのでしょうか？
あなたは彼女を嫌っていることを認めました。
679
00:36:06,666 --> 00:36:08,251
彼女は自分自身さえ嫌いです。
680
00:36:08,376 --> 00:36:10,545
私はずっとそこにいました
何百年も
681
00:36:10,670 --> 00:36:13,256
中に閉じ込められる前に
あのみじめな宝石。
682
00:36:13,381 --> 00:36:16,509
またまたそうです。それは指輪でした。
やあ、調子がいいよ。
683
00:36:17,135 --> 00:36:21,389
唯一一貫した人間の特徴
私は何世紀にもわたって目撃してきました
684
00:36:21,514 --> 00:36:25,267
それはあなたの憎しみに対する能力です。
他人に対して、自分自身に対して。
685
00:36:25,268 --> 00:36:28,730
あなたの種族は自己中心的です
そして自己嫌悪に陥り、
686
00:36:29,314 --> 00:36:31,190
それが彼女を作ったのです
とても簡単なターゲットです。
687
00:36:31,191 --> 00:36:32,567
どうやって着陸したの
彼女の指に？
688
00:36:32,692 --> 00:36:35,362
-(笑)
- 面白い話、それは。
689
00:36:35,487 --> 00:36:38,031
婚約は嘘だった。
可哀そうな女の子。
690
00:36:38,448 --> 00:36:39,573
彼女は指輪を買った
ここベオグラードで
691
00:36:39,574 --> 00:36:41,368
私に言わせれば、盗みのためです。
692
00:36:41,868 --> 00:36:43,952
そしてリングを着けてリリース
あなたは刑務所から出てきました。
693
00:36:43,953 --> 00:36:46,330
これで彼女の魂は私のものになります。
694
00:36:46,331 --> 00:36:50,001
そして私の全力は
ようやく復元されました。
695
00:36:50,710 --> 00:36:52,669
- 彼女の代わりに私を連れて行ってください。
- [ヴィクラム] ライサ、いいえ。
696
00:36:52,670 --> 00:36:56,216
なぜそんなことをするのでしょうか？
彼女はあなたに嘘をつきました。彼女はあなたを傷つけました。
697
00:36:56,341 --> 00:36:58,093
両親が亡くなったとき、
誰もいなかった。
698
00:36:58,218 --> 00:37:01,261
友達も家族もいない。
そしてルームメイトに会いました。
699
00:37:01,262 --> 00:37:02,638
彼女は私を孤独から救ってくれました。
700
00:37:02,639 --> 00:37:06,434
確かに、彼女は利己的です
そして過保護すぎるので、
701
00:37:06,559 --> 00:37:08,812
しかし、彼女は家族です。
702
00:37:09,521 --> 00:37:11,564
あなたが選んだ家族。
703
00:37:12,732 --> 00:37:15,567
そして私は彼女を許します、
私は彼女を愛しているからです。
704
00:37:15,568 --> 00:37:17,362
彼女の代わりにあなたを受け入れます。
705
00:37:25,578 --> 00:37:26,913
代わりに私を連れて行ってください。
706
00:37:27,539 --> 00:37:29,290
- 何してるの？
-いいえ、彼女の声が聞こえました。
707
00:37:29,541 --> 00:37:31,084
彼女は利己的なものだけを食べます。
708
00:37:31,209 --> 00:37:34,504
そして、あなたはちょうど提供した
無私の愛の最も純粋な行為。
709
00:37:35,880 --> 00:37:39,676
私たちはチームであり、家族です
あなたが言ったように、選択によるものです。
710
00:37:40,885 --> 00:37:43,054
そして、私はあなたを愛しています、そして私は愛していません
彼女にあなたの魂を奪ってほしい。
711
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
それならヴィクラムの代わりに私を連れて行ってください。
712
00:37:47,267 --> 00:37:48,768
そしてチャーリーの代わりに私。
713
00:37:49,227 --> 00:37:50,854
そして私はコナーのために。
714
00:37:51,146 --> 00:37:52,396
もしライサがあなたを家族のように愛しているなら、
715
00:37:52,397 --> 00:37:54,607
つまり
あなたも私の家族です。
716
00:37:55,692 --> 00:37:57,192
何してるの？やめて！
717
00:37:57,193 --> 00:38:01,698
私たちの誰も連れていけないよ。私たちは
すべてはお互いに守られています。
718
00:38:06,411 --> 00:38:10,040
いいえ！ [氷が砕ける]
719
00:38:18,006 --> 00:38:20,467
（笑）
720
00:38:20,592 --> 00:38:23,178
- ああ、ああ...
- 素晴らしい頭脳ですね！
721
00:38:23,303 --> 00:38:24,762
どうやって知りましたか
それはうまくいくでしょうか？
722
00:38:24,763 --> 00:38:27,015
私はしませんでした。私はただ真実を話しました。
723
00:38:27,140 --> 00:38:28,515
そして、なんとリスクを取ることでしょう。
724
00:38:28,516 --> 00:38:30,310
それしかできなかった
あなたのせいで。
725
00:38:31,144 --> 00:38:33,480
あなたは私たちにリスクを取ることを教えてくれました
私たちが愛する人のために。
726
00:38:37,484 --> 00:38:39,194
申し訳ありません。
727
00:38:39,319 --> 00:38:40,652
私たちが別れたとき
婚約、
728
00:38:40,653 --> 00:38:42,112
キャンセルしたくなかったのです。
729
00:38:42,113 --> 00:38:44,448
それだけでとても興奮しました
あなたがホストを申し出たこと。
730
00:38:44,449 --> 00:38:45,909
そして、あなたがいなくて寂しかったです。
731
00:38:47,285 --> 00:38:48,786
私はあなたに値しません。
732
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
そして私は間違っていました
あなたの友達。
733
00:38:51,414 --> 00:38:52,999
彼らは良い人たちだよ。
734
00:38:53,458 --> 00:38:56,503
やあ、これは試練だったね。
735
00:38:56,878 --> 00:38:59,589
それを呼びましょう
絆の経験。
736
00:39:00,673 --> 00:39:04,010
そして、あなたは正しいです。
彼らは素晴らしい人たちだよ。
737
00:39:10,433 --> 00:39:11,683
寂しくなるよ。
738
00:39:11,684 --> 00:39:14,187
まあ、言えないけど
この場所が恋しくなるよ、
739
00:39:14,312 --> 00:39:16,439
でも寂しくなるよ。
740
00:39:17,065 --> 00:39:18,565
ああ、もしあなたが
売ることに決めますか...
741
00:39:18,566 --> 00:39:20,193
私たちはあなたを逃しません。
742
00:39:21,027 --> 00:39:22,027
君は面白いね。
743
00:39:22,112 --> 00:39:24,656
文字通り誰もいない
彼女についてそう言ったことがある。
744
00:39:25,907 --> 00:39:29,244
ほとんど忘れていました、これが箱です
あの恐ろしい指輪が入ってきた。
745
00:39:29,369 --> 00:39:32,454
できるだけ遠くにいたい
可能な限りその狂気から。
746
00:39:32,455 --> 00:39:34,040
心配しないで。
747
00:39:34,165 --> 00:39:36,793
私たちの仕事は世界を守ることです
そんな狂気から。
748
00:39:37,252 --> 00:39:40,296
安全ですよ。図書館で。
749
00:39:44,009 --> 00:39:47,971
ねえ、みんな？ごめんなさい、私は
立ち去ると脅して行動した。
750
00:39:49,180 --> 00:39:51,433
典型的な行為だった
年齢退行の。
751
00:39:51,558 --> 00:39:53,558
それは何かの魔法ですか
どこで逆に老けるの？
752
00:39:53,601 --> 00:39:55,811
それは心理学です。あなた
子供のような行動に戻る
753
00:39:55,812 --> 00:39:57,605
人々の近くにいるとき
あなたの過去から。
754
00:39:58,189 --> 00:40:00,900
スキちゃん大好きです。でも、まあ、もしかしたら
距離は私たちにとって良いことになるだろう。
755
00:40:01,026 --> 00:40:03,153
それは次のように聞こえます
私たちが知っていて愛するライサ。
756
00:40:04,070 --> 00:40:05,530
[ドアベルが鳴る]
757
00:40:07,907 --> 00:40:11,995
ああ、あなただけじゃない
誰が謝罪する必要があるのか。
758
00:40:13,246 --> 00:40:15,832
- 私たちはめちゃくちゃでした。
- そうだったんですか？
759
00:40:16,624 --> 00:40:19,210
私たちは気づきました
これはすべて一時的なものです。
760
00:40:19,878 --> 00:40:21,420
何か分かりません
未来はあります。
761
00:40:21,421 --> 00:40:22,588
なんだか怖いですね。
762
00:40:22,589 --> 00:40:24,799
ええ、実際はそうではありません
大手のプランナー。
763
00:40:24,924 --> 00:40:28,678
幸いなことに、あなたにとっては、
それが私の専門分野です。
764
00:40:29,220 --> 00:40:30,698
それは非現実的でしょう
計画を立てないこと
765
00:40:30,722 --> 00:40:32,057
将来のためにね？
766
00:40:36,227 --> 00:40:37,687
次は何でしょうか？
767
00:40:39,564 --> 00:40:42,608
- [ヴィクラム] 私が見つけた人を見てください。
- おい。
768
00:40:42,609 --> 00:40:45,278
- おい。
- これを取りに戻ってきたところです。
769
00:40:46,655 --> 00:40:50,115
眼鏡。知っていました
何か違うものがあった。
770
00:40:50,116 --> 00:40:53,912
- 似合ってますね。
- ありがとう。それでは、また会いましょう...
771
00:40:54,913 --> 00:40:57,082
-たぶん。
- いつか飲み物を飲みましょう。
772
00:41:02,504 --> 00:41:06,299
[不気味な音楽]
773
00:41:13,723 --> 00:41:14,932
わかりましたか
必要なものはすべて？
774
00:41:14,933 --> 00:41:17,976
すべて、そしてそれ以上。
よくやったね。
775
00:41:17,977 --> 00:41:19,770
ラッド、先生。
776
00:41:19,771 --> 00:41:22,357
[グレゴール] 準備はできていますか
次のステップに進むために
777
00:41:22,482 --> 00:41:25,484
私をここから連れ出すために
あなたの世界にタイムプリズン？
778
00:41:25,485 --> 00:41:27,152
そうだ、男。メタルっぽいですね。
779
00:41:27,153 --> 00:41:31,658
素晴らしい。ヴィクラムが私の命を奪った。
私を罠にはめた。
780
00:41:32,659 --> 00:41:34,577
でも今なら分かる
彼がここで愛している人。
781
00:41:35,161 --> 00:41:38,038
そして彼らはどこにいるのか。
図書館がある場所。
782
00:41:38,039 --> 00:41:41,501
私は彼を傷つける方法を知っています。
彼が私を傷つけたやり方。
783
00:41:41,626 --> 00:41:45,338
[狂ったように笑う]
784
00:41:51,052 --> 00:42:00,437
[音楽]